Calendrier culturel

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Die Verhaftung und Verurteilung des französisch-algerischen Schriftstellers und Regimekritikers in Algerien löste 2024 internationale Kritik aus. Erstmals nach seiner Begnadigung tritt Boualem Sansal, Schirmherr des 26. ILB, nun in Berlin auf. Eine kleine Werkschau lädt dazu ein, die Bandbreite seiner literarischen Arbeit zu entdecken. Im anschließenden Gespräch geht es auch um die Rolle des Schreibens zwischen politischem Akt und biografischer Reflektion.

Mit Boualem Sansal
Es moderiert Tilla Fuchs
Es liest Frank Arnold

Auf Französisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.

Cette expositionitinérante a été conçue par des élèves du lycée Amy-Johnson deBerlin-Schönefeld en collaboration avec le Centre de documentation sur letravail forcé nazi. Elle sera visible à Berlin-Schöneweidejusqu'au 6 septembre 2026.

Un projetpédagogique ancré dans l'histoire locale

L'expositionprend pour point de départ le site actuel du nouveau bâtiment du lycéeAmy-Johnson à Schönefeld, qui abritait autrefois un camp de travail forcénazi. Dans le cadre d'un cours de français, les élèves ont retracé labiographie de la résistante française Hélène Fauriat (1918–1999). C'estla première fois que son histoire est présentée à un large public.

Le parcours d'Hélène Fauriat

• Engagement : En 1943, Hélène et son mari Marcel rejoignent le réseau de renseignement « Réseau Gallia », intégré aux Forces Françaises Combattantes. Le couple transmettait à Londres des informations stratégiques, notamment des plans de construction d'aérodromes et de gares.
• Arrestation et Déportation : Arrêtés par la Gestapo en mai 1944, ils passent par plusieurs prisons et camps : Niort, Poitiers, le Fort de Romainville, Neue Bremm, le camp de concentration de Ravensbrück et enfin le camp extérieur de Schönefeld.
• Travail forcé : À Schönefeld, Hélène Fauriat a été contrainte au travail forcé pour les usines d'aviation Henschel.

En 1982, HélèneFauriat a confié à sa fille, Colette, un récit personnel intitulé « Noël àSchönefeld ». Ce témoignage sur la persécution, l'emprisonnement et letravail forcé constitue la source centrale de l'exposition.

Détails del'exposition

L'exposition est bilingue(allemand/français). Pour sa réalisation, les élèves ont effectué desrecherches au mémorial de Ravensbrück, analysé des documents originaux et desobjets personnels provenant de la succession d'Hélène Fauriat. L'expositionprésente également une maquette des fondations mises au jour de l'ancien « CampV », situé sur le site actuel de l'aéroport BER.

Der Hamburger Bahnhof präsentiert die erste institutionelle Einzelausstellung von Saâdane Afif in Berlin. Die Ausstellung gibt einen Einblick in das Werk des seit 2003 in der Stadt lebenden, interdisziplinär arbeitenden Künstlers und zeigt unter anderem das vielteilige Werk „The Fountain Archives“. Das künstlerische Archivprojekt widmet sich einem der prominentesten Kapitel der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts: dem legendären Readymade „Fountain“ von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Afifs Rauminstallation kam 2023 als großzügige Schenkung von Paul Maenz an das Museum. Die Ausstellung zeigt es mit weiteren Werken, die tiefgründig und mit feinem Humor die Institution des Kunstmuseums und das Prinzip der Autor*innenschaft hinterfragen.

Sâadane Afifs Installationen, Objekte, Konzerte und Performances greifen Werke oder Ereignisse aus Kunstgeschichte, Musik und Poesie auf. Das Langzeitprojekt „The Fountain Archives“ begann 2008 mit dem Sammeln von Magazinen, Katalogen und Büchern und endete 2022 mit der Publikation eines Index zu Marcel Duchamps (1887-1968) berühmten Readymade eines Urinals, das 1917 eine Debatte darüber auslöste, was Kunst ist.. Die Ausstellung zeigt auch das 2010 entstandene Werk „L’Humour noir“, eine Nachbildung des Kulturzentrums Centre Pompidou in Paris, das Fragen zur Geschichte der Avantgarden im 20. Jahrhundert und ihrer Überlieferung im Museum aufwirft. Zu sehen sind zudem die neuen Werke „The Old“, bezugnehmend auf die Werkserie „The New“ von Jeff Koons aus den 1980er-Jahren, sowie „Live“, eine fortlaufend aktualisierte Plakat-Präsentation mit Ankündigungen von Berliner Kulturveranstaltungen, die der Künstler als Readymades übernimmt und zu einer Erzählung über das pulsierende kulturelle Leben in der Stadt transformiert.

Zu allen in der Ausstellung präsentierten Werken sind auf Afifs Einladung hin poetische Texte, sogenannte „Lyrics“, von Künstler*innen, Schriftsteller*innen und Musiker*innen verfasst worden, die an den Wänden angebracht sind. Außerdem bilden diese „Lyrics“ den Ausgangspunkt für Performances, die zwischen Mai und Juli 2026 an verschiedenen Orten in Berlin präsentiert werden.

Saȃdane Afif (geboren 1970 in Vendôme, Frankreich) lebt in Berlin. Er stellte bei Documenta 12 (2007), 8. Berlin Biennale (2014), 56. Biennale von Venedig (2015) aus und erhielt 2009 den Prix Marcel Duchamp. Er hatte Einzelausstellungen unter anderem im Centre Pompidou in Paris (2010), im Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main (2012), in der Kunsthalle Wiensowie im WIELS in Brüssel (2018). Afif nahm 2016 am Ausstellungsprojekt „Scores“ im Hamburger Bahnhof teil und war 2022 künstlerischer Leiter der Bergen Assembly in Norwegen.