Calendrier culturel

Lesung in Zusammenarbeit mit globale° e.V.

Vertraute Geschichten könnten auch ganz anders erzählt werden - mit dieser Versuchanordnung ist in Laurent Binets Romanen immer zu rechnen. Kolumbus, so erzählt er jetzt gegen den Strich, wäre nicht aus Amerika zurückgekehrt, dafür wären die Inka in Portugal gelandet, um sich von dort aus zu mächtigen Akteuren in der europäischen Politik zu etablieren. Dabei bleibt es nicht, vielmehr dreht die Spirale von Eroberung, Gewalt und Anpassung sich immer weiter.

Laurent Binet wurde 1972 in Paris geboren und hat in Prag Geschichte studiert. Jetzt lebt er in Paris. Sein erster Roman «HHhH» gewann den Prix Goncourt du Premier Roman und wurde von der New York Times zu den 100 besten Büchern des Jahres 2012 gewählt. „Die siebte Sprachfunktion“ wurde mit dem Prix Interallié und dem Prix du Roman Fnac ausgezeichnet. Für "Die Eroberung" erhielt Binet den Grand Prix de l'Académie française, der Roman war in Frankreich ein großer Bestseller und wird als Serie verfilmt.

Moderation von Elizabeth Arend.
Gespräch und Lesung auf Deutsch und Französisch geführt.
 

Anmeldung unter kultur.bremen@institutfrancais.de erforderlich.

Langue: En français
Prix: Entrée libre. Lien d'accès gratuit via :
 +33 4 72 77 08 88
info-lyon@goethe.de

Focus sur la campagne électorale allemande

Le 26 septembre 2021 ont lieu les élections législatives pour renouveler le Bundestag, dont la majorité désignera ensuite le/la prochain·e chancelier·ère fédéral·e qui succédera à Angela Merkel, restée 16 années à la chancellerie. Il/elle dirigera ainsi le nouveau gouvernement. Il y a trois candidat·e·s à la chancellerie : Annalena Baerbock des Verts, Armin Laschet de la CDU et Olaf Scholz du SPD. Les prévisions tablent sur une course au coude à coude entre les trois partis et donc sur une campagne électorale passionnante de bout en bout. Qui sont les trois candidat·e·s ? Comment les partis se positionnent-ils sur les grandes questions que sont la crise climatique, la politique internationale et la numérisation ? Quelles coalitions sont envisageables ? Le débat offre un aperçu actuel d'un point de vue franco-allemand, à quelques jours de l’élection.

Échange entre Hélène Miard-Delacroix, historienne et politologue à la Sorbonne et Barbara Kostolnik, correspondante du Bayerischer Rundfunk à Berlin. Animé par Pascal Thibaut, correspondant de RFI à Berlin

Avec le CIERA hors les Murs

Über das Erinnern, das Vergessen und die Sorge davor, aus Fehlern der Geschichte nicht gelernt zu haben.

Zerstörung (Destruction) lautet der Titel des 2019 in Frankreich erschienenen neuen Romans von Cécile Wajsbrot, der seit März 2020 auch in deutscher Übersetzung vorliegt. Sein Thema ist die Zerstörung der Freiheit des Denkens und Redens in einem Land, in dem sich schleichend ein populistisches und autoritäres Regime etabliert hat. Während die früheren Romane Mann und Frau den Mond betrachtend (2003), Der Verrat (2006) und Aus der Nacht (2008), mit denen Cécile Wajsbrot im deutschen Sprachraum bekannt geworden ist, im Zeichen des Gedächtnisses und der Erinnerung an die Traumata des 20. Jahrhunderts standen, entwirft der neue Roman das Schreckensbild einer Zukunft, in der Bücher konfisziert werden und die Erinnerung an die Vergangenheit ausgelöscht werden soll. Der Roman, in dem der Kritiker der Süddeutschen Zeitung aktuell einen „allegorischen Weckruf an die komplett übersteuerten Gesellschaften“ sieht, ist zugleich eine leidenschaftliche Hommage an die Literatur und ihre Kraft, vor dem nahenden Unheil zu warnen und über die Zeiten hinweg Gemeinschaft zu stiften. Die Übersetzung des poetischen, bilder- und anspielungsreichen Textes stammt von der deutsch-französischen Autorin Anne Weber.

Cécile Wajsbrot, geb. 1954, lebt als Romanautorin, Essayistin und Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen in Paris und Berlin. Sie schreibt auch Hörspiele, die in Frankreich sowie in Deutschland gesendet werden. 2007 war sie Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie der Akademie der Künste in Berlin. 2014 erhielt sie den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis, 2016 den Prix de l`Académie de Berlin.

Gespräch auf Deutsch, Lesung auf Französisch und Deutsch.
Eintritt frei. Anmeldung unter kultur.bremen@institutfrancais.de erwünscht.

In Kooperation mit der Heinrich-Böll-Stiftung Bremen.

Anmeldung